Tillad mig, at præsentere jer. Mr. Ketch, hils på ærkeenglen Gabriel.
Mor er fanget i en anden verden.
Vi har brug for magien til at åbne revnen
Vi sniger os ind, vi henter mor og Jack. Familieforening.
Jeg hører, I har brug for en ærkeengel til noget magi.
Lad os gøre det.
Så er vi her.
Du ved, hvor vi er, ikke?
Ikke for at plage men vi har kun 24 timer før...
Ja ja, bare lige giv mig et øjeblik.
... Revnen lukker.
Vi har lige snurret rundt gennem tid og sted, ikke? Og ja, det er -
- anderledes end sidste gang.
Og hvad er det der "vi" lort?
Du kom her for at redde dig selv, så gå ud og red dig selv et andet sted.
Faktisk troede jeg, jeg kunne hjælpe.
- Hvad? - Finde drengen.
Og din mor.
Hun er i fare. Det skylder jeg hende.
Du ved, hvis hun ser dig vil hun nok dræbe dig, igen.
Måske, men du ved ikke, hvor du er eller hvad er derude eller endda...
Du ved hvad jeg mener.
Ville det være det være så slemt at have lidt opbakning?
Det er noget af et feriested, ikke?
Hvis du havde regnet med Mai Tais. Så undskyld.
Ned, ned.
- Er det dem alle? - Ja, kommandør.
For anstiftelse til oprør mod ærkeenglen Michael, skal de her mennesker likvideres.
Forbandede engle.
Ikke klogt.
Det er løgn.
Vent.
Charlie?
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Dig kender jeg.
Du er ikke det sædvanlige menneske skravl.
Ikke den bedste scoresætning. kaptajn Charm.
Du er med modstandsbevægelsen. Indercirklen.
Hun har mødt nephilimen og den anden verdens, Mary.
Michael vil have hende til Nord basen, til forhør.
Mester, når Modstandsbevægelsen knuser jer.
Vil jeg være der for at rive dine fjer af og lave dem til støv.
Ser jeg frem til.
- Dean er i Apokalypse verden, alene? - Han er med Ketch, så han er ikke alene.
Fordi det, gør det så meget bedre.
Cass, han ville gå alene.
- Og du lod ham? - Jeg...
Han gav mig ikke noget valg. Og uanset hvad, har Dean har ret.
Så længe han er derovre, og vi er her, må vi passe på Gabriel.
Få styr på ham igen.
Gabriel?
Du sagde ikke, det var så slemt.
Tja, år med isolation og tortur og Asmodeus der dræner hans nåde.
Kom, hjælp mig lige.
Hej Gabriel.
Hej ven. Okay, bare...
Vi hjælper dig i seng, okay?
Lad mig hjælpe dig, der sker ikke noget.
Det er okay.
Gabriel, det er Sam Winchester. Husker du mig?
Det tror jeg ikke, han gør.
Husker du den video -
- du sendte til min bror Dean Winchester og jeg efter du angiveligt døde?
Du fortalte os, hvordan vi fik Lucifer tilbage i buret.
- Sam, han kan ikke... - Jeg ved kan ikke kan.
Jeg prøver bare -
- at se om der sker noget i hovedet på ham.
Gabriels nåde.
Ketch havde den med.
Måske hvis han er tanket op, det hjælper.
Okay.
Sam, jeg tror ikke, han åbner munden og lader futtoget komme ind.
En teknik til fodring af genstridige børn. Og...
Jeg tror, lidt tvang er nødvendig.
- Hvor har du været? - Ude.
Selvfølgelig, ude.
Hør, Jo, du har en lækker aftale her.
Så du burde nok, jeg ved ikke, rette lidt ind og droppe attituden, blive her.
Et spil strip poker?
Burde du ikke være ude og gøre kongelige ting?
Kommanderende englene, inspirerende menneskeheden?
Noget?
Jeg er her, er jeg ikke?
På tronen -
- til rådighed for tilbedelse.
Vi kom her for at ændre tingene, gøre himlen bedre, hjælpe englene.
Duma.
Perfekt timing, jeg har et spørgsmål og du skal være ærlig, okay?
Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være...
Af mangel på et bedre ord. Første dame?
Tage sin del? Bare lidt?
Holde mig glad?
Bare lidt?
Parproblemer er ikke mit område.
Så det er en "ja". Okay?
Så du kommer med nyheder om min søn, spyt ud.
De få engle, vi kunne undvære gennemsøger planeten, men intet endnu.
Okay, han er en prioritet, så...
Vi har ikke nok til det.
Han er en prioritet.
Selvfølgelig.
De ville aldrig behandle min gamle far på den måde, aldrig.
Hvis han sagde: "gennemsøg jorden" de ville sige "S.O.S. eller drible? "
Ja men, du er ikke ham.
Din far skabte. Du arvede.
Ja? Men jeg sidder på tronen lige nu, og I skal behandle mig der efter, okay?
Før vi alle begynder at behandle dig som Gud, burde du prøve at gøre som Gud.
Bare en tanke.
Dette er uacceptabelt.
Ketch som er snu, han kunne smutte under radaren. Men ærkeenglen?
Ærkeenglen.
Jeg burde i det mindste opfange et blip. Vi er forbundet.
Man kan godt sige, vi er blodbrødre.
Gå!
Hvorfor stopper du?
Jeg øvede mig på usynlighed.
Du ved, kunsten at infiltrere et fjendtligt og ukendt miljø, uopdaget.
Derfor "gratis". Derfor "effektiv" "
Dig, ser jeg som ham der, foretrækker tyren i en porcelæns butiks-teknikken.
Nej, jeg foretrækker "Find Charlie før englene vender vrangen ud på hende"teknik.
Fortæl mig igen, hvorfor vi risikerer alt på at finde den pige?
Hun har set min mor, hun har set Jack. Vi har brug for hende.
Og du er sikker på, er det, det handler om? Du er sikker på at det ikke er, personligt?
Vi løber tør for tid. Lad os øge tempoet.
Ketch? Kom nu.
Du er en stærk en! Englene vil betale dobbelt for dig.
De fleste af slaverne er svage.
Hvor ville du tage ham hen?
Du vil gerne leve, ikke?
Du hørte ham. Hvor ville du tage mig hen?
Tror du jeg vil, fortælle dig det?
Lad os prøve igen.
Siloen.
- Hvilken silo ?! - En fangelejr!
Fire, fem timer herfra. Følg vejen.
Okay. Tak.
Sam!
Hvad er det? Har han gjort det der? Enochian?
Det er hans historie.
Starter med hans død.
Eller, hvad der angiveligt er hans død.
"Som sædvanligt havde min bror dobbelt af min styrke og halvdelen af min hjerne."
"Han antog den falske mig var den, der forsvandt den nat-
- og troede, han havde stukket den rigtige ting."
"Sandheden er..."
"Tingen Luci stak var en falsk."
Der er masser af forfalskninger til at komme rundt. "
"Alle troede Gabriel var væk. Og pludselig var jeg fri."
"Ingen forpligtelse til Gud eller Himlen."
"Eller menneskeheden."
"Og så jeg gjorde hvad alle andre ville gøre, jeg flyttede til Monte Carlo -
- og hyggede med pornostjerner. "
Han fortsætter et stykke tid om pornostjerner og...
Cass, det er fint.
Okay, så blev Gabriel fanget, udleveret til Asmodeus.
"I årevis kendte jeg kun til endeløs tortur."
"Asmodeus, engang den svageste af Helvedes prinser, blev stærk -
- ved at indtage min nåde. "
Hans intellekt er åbenlyst intakt.
Ja. Men hvorfor taler, han ikke med os?
Jeg ved det ikke. Måske kan han ikke.
Eller måske vælger han ikke, at gøre det
Måske tror han det er sikrere på den måde.
Klar eller ej, verden,
Nye Gud har åbnet butikken.
Okay, børn...
Jeg vil høre jeres bønner.
- Kære Gud... - Gud, hvis du lytter...
Vær sød, Gud, vær sød.
Utroligt. Tabere.
Klynkeri.
Jeg kan ikke tro, at Pop holdte det ud så længe han gjorde.
Hvis du kunne give mig et tegn? Jeg kunne virkelig godt...
Lad os begynde eksorcismen.
Den mest gloværdige Prins, af den himmelske hær, Saint Michael Ærkeenglen, forsvar os!
Du er ikke mere hellig end mig, Fader Davis.
Dig og din camgirl afhængighed.
Forsvind, Satan!
Du skal ikke mere prøve at bedrage menneskeheden!
Okay, gutter. Gutter?
Pis.
Okay, først og fremmest, ro på. Et par ting, gutter.
Ikke Satan.
En lilleputter.
Et nul, der skal nå dagens rate.
Anthony, hvad laver du, mand?
- Laver bare lidt sjov. - Ja?
Skrid.
Kom så ud her fra!
Og kom ikke tilbage!
Det var så lidt.
Hvem er du?
Jeg er Lucifer.
Nej.
- Ja. - Lucifer er dyret! Menneskehedens plage!
Ja, det må jeg give, den gamle mand. Perfekt markedsføring.
Okay, en lille velkendt fakta. Pop gjorde mig til falde-fyren.
Han gjorde mig til skurken for alt.
Det har fungeret okay, fordi jeg -
- på en måde styre himmelen nu.
- Blasfemi! - Blasfemi!
- I den hellige myndighed - - Det er et ny jakkesæt, mange tak.
- de drev, til ilden - - Hallo!
- så det ugudelige forsvinder - - Rolig nu, slap af.
- og forsager djævelen!
For pokker.
Den jæger kan have været en bondeknold men hans våbensamling er banebrydende.
De her, genkender jeg ikke engang.
Ja, det er -
- engel-dræbende kugler. Vi beholder dem.
Du ser ikke godt ud.
Ja, du er heller ikke min type. Jeg har det godt.
Vi tager en pause.
Dit sår kan være mere alvorligt end vi troede.
Han ramte mig næsten ikke. Kom nu, vi har ikke tid til det her.
Med al respekt.
Hvad var det med dig og denne jordiske "Charlie"? Alligevel?
Gamle kæreste?
Lad mig gætte, hun knuste dit hjerte.
Dean.
Gud, du brænder op. Lad os kigge på det sår.
- Nej, jeg har det fint. Vi skal fortsætte. - Hold kæft, okay?
Hvordan ser det ud, mor?
Jeg gentager, det er ikke muligt for en engel at heale en ærkeengel.
Jeg prøver at skubbe hans hjerne på rette spor igen.
Selv ikke det, Sam...
Det er muligt, at Gabriel er fortabt.
Taro rod.
Lidt arsenik.
Basidiesvampe.
Og...
Hvorfor dropper du ikke bare fuglefrøene.
Giv mig kolben?
Din åndenød og delirium er symptomer på en gift, som Bogens Folk brugte -
- til at uskadeliggøre monstre i marken.
- Selvfølgelig er det det. - Mit gæt er, at dusør-jægeren -
- brugte et lignende toksin til at belægge sine kugler, for at sløve sit bytte.
Til at starte med.
Hvad mener du med, "Til at starte med"?
Hvis modgiften ikke administreres så dør offeret, en særlig grusom død.
I gutter er sådan nogen røvhuller.
Ja. okay, skyldig.
Nu vel, det her vil gøre ondt.
Sådan der, god dreng.
God dreng.
Bare lige, lidt mere.
Klar?
Sådan der.
Gabriel, du skal selv grave dig selv ud af det hul.
Hør, jeg ved du tror, det er sikrere indeni.
Ikke mere tortur, ikke mere smerte ikke flere forventninger.
Jeg har været der. Du var ikke som din familie.
Du var helt sikkert ikke som din far. Det var jeg heller ikke.
Og ligesom dig, slap jeg fri.
Eller jeg troede jeg slap fri.
Men så -
så havde min familie brug for mig.
Og det er mit liv.
Uanset hvor mange gange jeg prøvede at bekæmpe det -
- det her er hvad jeg jeg er født til at gøre.
Det er her, jeg gør verden til et bedre sted.
Og ja, ludere i Monte Carlo lyder godt, men din familie har brug for dig.
Jack, din nevø, har brug for dig.
Verden har brug for dig. Vi har brug for dig.
Gabriel, jeg har brug for dig.
Så vær sød og hjælp os.
Pornostjerner.
De var pornostjerner, Sam.
Der var du.
Okay, okay, okay.
Det her er absurd.
Du skal hvile.
Okay, hør...
Jeg vil give dig, den -
- anti-gift medalje, okay?
Jeg sætter pris på det, men vi løber tør for tid, så.
Hvad med du hviler dig? Jeg fortsætter.
Om fem minutter.
God plan.
Måske kan vi bruge pausen på at snakke om Charlie-problemet.
Kommer ikke til at ske.
Som du sagde, løber vi tør for tid.
Vi ved ikke, hvor din mor og Jack er.
Vi ved ikke engang, om vi finder denne Charlie.
Og hvis vi gør, kan det være umuligt at redde hende.
og dumt.
Jeg foreslår, vi tager hjem omgrupperer, forbereder os selv -
- og vi kan måske redde dem allesammen.
Okay, hør, jeg vil gentage mig selv.
Charlie vil ikke give englene hvad de ønsker.
Din Charlie ville ikke.
De vil dræbe hende, 100% og jeg er ikke...
Hvad? Hvad er historien du ikke fortæller mig?
Charlie var som familie.
Hun var som en søster for mig.
Hun gjorde mere for mig og Sam, end jeg kan sige.
Og hun blev...
Hun blev slagtet.
Vi kunne ikke nå dertil i tide og jeg...
Du føler, du har svigtet hende.
Jeg ved, jeg gjorde.
Det forstår jeg.
Hvad med din historie du ikke fortæller mig?
Jeg har begået mange fejl -
- venner og kolleger, der er døde på min vagt.
Eneste forskel er, jeg ikke forsøge at redde dem.
"Pligt" og alt det der...
Vrøvl.
Tja, du er en narrøv.
Hvad i helvede?
Måske at redde denne Charlie vil vaske noget af snavset af mine hænder.
"Umuligt og dumt," hvad?
Du siger det, som om det er en skidt ting.
Kom.
En gang til.
Steder og antallet af baser modstandsbevægelsen har.
En gang til.
Rend mig.
Du afprøver min tålmodighed.
Undskyld. Undskyld. Jeg skal nok prøve hårdere.
Rend mig!
Det er meningsløst. Hun dør.
- Virker det? - Jeg ved det ikke.
- Hej. - Samuel.
Jeg håber du har en dejlig dag.
Jeg er blevet opmærksom på I drenge har noget der -
- tilhører mig, og jeg vil have det tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det tror,jeg du gør.
Og jeg giver dig en chance for at returnere ham til mig. Kvit og frit.
Jeg ligger på.
Du ligger ikke bare på.
Gabriel er ubrugelig for dig i sin nuværende tilstand.
Vælger du at modstå mig, har jeg ikke andre valg, end at tage ham med magt.
Vil jeg reducere dig og den triste lille bunker af jeres til aske.
Du har 10 minutter til at vælge.
Nu kan du ligge på.
Intet i dette univers er min tid eller talent værd. Intet.
Mennesker, engle alle fejlbehæftet uden undtagelse.
- Lucifer... - Det er alt på grund af Pops lille -
- propaganda maskine, væltede løgn ud, om mig i århundreder.
- Slut. - Så du giver bare op?
Nej.
Nej, jeg vil skifte fokus.
Jeg har indset nøglen til at finde min lykke er faderskab.
- Dig? - Det er åbenlyst, ikke?
Jeg vil, jeg vil hellige mig til at finde Jack.
Vi vil kombinere vores kræfter. Jeg vil genskabe verden i mit billede -
- med ynkelige små mennesker der tilbeder mig.
Mig. Mig!
Elsker den gode plan. Fantastisk plan.
- Finde din lykke? - Ja?
Så mennesker kan ikke lide dig. Det er jeg ked af.
I stedet for at brokke dig over det, hvorfor laver du ikke himlen rigtigt?
Hold dine løfter. Lav engle.
- Giv dem der er her, deres vinger tilbage. - Ja, det kan jeg ikke rigtig.
- Hvad? - Jeg løj.
Bare hold det for dig selv, ikke?
Så du ved det.
Det er ikke menneskene. Det er ikke englene.
Det er ikke din fars propaganda, der dræber dig.
Det er din fuldstændige fiasko.
Du siger, du vil finde din søn, men det gør du ikke, ikke rigtig.
Så du sidder der, fordi du er bange.
Du er bange for ham, bange for at se ind i hans øjne og kun se foragt.
Du kan ikke erstatte din far. Du kan ikke udrette noget.
Du har intet.
Du kan lige så godt gå tilbage til buret.
Og nu har du ikke mig.
"Silo." Nej, han mente det.
Glædeligt.
Hvad nu?
Modstandsbevægelsen vil blive ødelagt. Den er ved, at blive ødelagt.
En efter en, bliver jeres ledere udryddet og ødelagt.
Snart er der ingen af jer tilbage.
Nej! Nej!
Nej!
"For alvorlige forbrydelser vil fangen Charlie Bradbury -
- som alle forrædere før hende, blive likvideret"
Alle heil Michael.
- Vi får dig ud herfra. - Hvem fanden er du?
Ikke tid! Vi skal afsted nu! Løb!
Jeg har gjort hvad jeg kunne for at bedre bunkerens forsegling -
- men hvem ved, om det er nok.
- Hvordan har han det - Jeg ved det ikke.
Tak.
Din forsegling var ikke designet til en som mig, Samuel.
Jeg er kommet for at kræve, hvad der er mit.
Jeg har savnet dig, dreng.
Jeg er nødt til at straffe dig ret kraftigt, er jeg bange for.
Og hvad angår jer to...
Gabriel! Hvad laver du, søn?
Du ved alt for godt, hvad jeg kan gøre ved dig. Jeg knækkede dig!
Du er for svag!
Ikke mere.
Og forresten...
Jeg har altid hadet det dumme jakkesæt.
Så for at gentage, er der en anden verden, en "bedre" verden uden Michael -
- og den har en anden mig?
Tja, havde.
- Og du var venner med hende, mig? Hende? - Ja. Meget.
Hvor meget?
Hun var til tøser.
Jeg kan lide hende.
Hør, jeg ved, det er en masse oplysninger, jeg fortæller dig men -
- vi løber tør for tid, jeg skal vide hvor nephilimen er, Jack.
Og min mor er sammen med ham, ikke?
- Din mor? - Ja, hun er også fra vores verden.
Sidst jeg hørte noget, kæmpede de -
- i hvad der er tilbage af Dayton, Ohio. Men jeg ved ikke...
Vent. Din mor?
Hvorfor skulle jeg tro på noget af det her?
På grund af det der.
Det er for meget information.
Jeg kan ikke følge med.
Og der er mere.
Michael ønsker at komme til denne jord og ødelægge den -
- og vi har brug for din hjælp til at bekæmpe ham.
- Hvad? - Ja.
Velkommen på holdet.
Ikke helt.
Jeg mener, tak for befrielsen og for samvittigheds lettelsen.
Men, jeg er ikke rigtig en hold fyr.
Så jeg kommer til at hoppe fra, okay?
Men I ved, det har været... Hvad er det modsatte af sjov?
Det.
Nej, Gabriel, du kan, du kan ikke bare gå.
Hvis Michael kommer, knuser han denne verden.
Og sidste gang verden ville gå under satte jeg mine penge på jer.
Jeg tror, I kan klare den igen.
Nej.
Du kan ikke vende ryggen til din fars skabelse.
Castiel.
Min far vendte ryggen til sin skabelse.
Gætter på det bare høre til familien.
Nej, Gabriel, kom nu.
Okay, tingen lukker om et øjeblik.
- Vi skal afsted. - Dean, du skal gå igennem.
Tag Sam, din engel og Gabriel med tilbage nogle Navy SEALs, alt hvad du kan få med.
- Men jeg bør blive. - Vent. Hvad?
Hvis vi går op imod Michael, skal vi være klar.
Vi skal vide, hvad han har gang i hvor din mor og Jack er.
Jeg bliver også.
Tager du pis på mig?
Du har Michael og en milliard engle efter dig.
Kammerat, det her er mit hjem.
Mine venner er her, og de er i problemer.
Hvis du virkelig har en måde at tage Michael ned på så kom tilbage og gør det.
Indtil da, er det her min kamp.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Det er ikke dit valg.
Dean, den lukker.
Afsted!
Dean! Dean!
- Du er såret. - Nej, nej, jeg er okay. Jeg er okay.
Revnen den...
Hvor er mor? Hvor er Jack?
Lang historie, mor og knægten er ikke hos Michael længere.
Ketch og Charlie blev tilbage for at finde dem.
Der er en Charlie derovre. Hun sparker røv.
- Charlie Bradbury? - Ja.
Hvad er det der? Hvad, hvad...
Hvad er jeg gået glip af?
Der var en dæmon indtrængen ledet af Asmodeus.
- Undskyld, Asmodeus kom her ind? - Ja, og, og Gabriel dræbte ham.
Gabriel? Det er godt, så han er tilbage. Hvor er han?
Han er lige taget afsted.
Hvad mener du, taget afsted?
Vi bad Gabriel om at hjælpe os, og så -
- så sagde han nej.
Han har ikke lov til at sige "nej".
Vi har stadig hans nåde, ikke?
Sam?
Vi, vi brugte hans nåde, til at heale ham.
Så det, det er væk. Det hele er væk.
Så hvis det er væk, så betyder det at vi ikke kan åbne døren igen.
Hvis vi ikke kan åbne døren, så skulle jeg aldrig være kommet tilbage!
For helvede da!
Hver gang!
Hver gang vi kommer tæt på -
- falder det altid fra hinanden.
Hver evig eneste gang.
Dean.
Vi finder Gabriel.
Det vil vi.
Det har vi bare at gøre.
== Oversat af YesWeAre == Still here!